Tenho quase 50 anos e nunca vivi uma guerra, fora daquela comigo mesma.Lembro as historias contada pela avo´, dos Alemaos que saqueavam as casas cheias de Parmesao, Prosciutto e Salame, bebiam todo o Lambrusco da aldega e davam em cima das mulheres. Agora moro aqui em Natal e intendo de repente o que significa ver forças armadas nas ruas. Surreal……seguro porem inquietante. Os turistas parecem alheios , atarefados entre ‘selfies’ , camaroes e caipirinhas. Ninguem quer renunciar as ferias, os carrinhos de som tocam “a metralhadora” e o fuzileiro esta´com agua na boca pelo cheiro gostoso das Crepes. A praia parece um Circo de Fellini, colorida e grotesca, enquanto minha alma triste chora esta indiferença.” Arrivederci ” praia, fico um pouco em casa, com a lagrima pintada no meu rosto de palhaço.
Ho quasi 50 anni e non ho mai vissuto una guerra, al di la´di quella con me stessa. Ricordo le storie di mia nonna, dei Tedeschi, ‘chi melnet’,che saccheggiavano le case piene di Parmigiano, Prosciutto e Salame, bevevano tutto il Lambrusco in cantina e ci provavano con le donne. Adesso abito qui a Natal e capisco all´improvviso coso significa vedere forze armate nelle strade. Surreale….sicuro e al contempo inquietante. I turisti sembrano estranei a tutto questo, tutti presi dalle “selfies”,dai gamberi e dalle caipirinhas. Nessuno vuole rinunciare alle ferie, i carretti della musica mettono “la mitragliadora” e il fuciliere ha l´acquolina in bocca per il profumo gustoso delle Crepes. La spiaggia sembra un Circo di Fellini, colorata e grottesca, mentre la mia anima triste piange questa indifferenza. “Arrivederci” spiaggia, resto un po´in casa, con la lacrima dipinta sul mio viso di pagliaccio.
SONIA SPÌNELLI 